趣味紹介

『私の趣味』
文責　中井直子

　昔から比較的趣味は多い方で、子供の頃から大人になるまでずっと続けた習い事としてはピアノと茶道があります。ピアノは一時期、音大に行こうかと思ったほど好きで、ここ暫くは師匠にはついていませんが、時折また習いたいなと思うことがあります。音楽を聴くのも好きで、最近はなかなか生のコンサートに足を運べていませんが、ショパンコンクールもYouTubeで配信される時代になり、ひたすら聴き入っておりました。

　茶道は、祖母が自宅で裏千家の指導をしていて、私も物心ついた頃からお茶会やらお茶事に借り出されていました。門前の小僧がなんとやらで、知らないうちにお茶名を頂き、いつの間にか准教授にまでなっていましたが、祖母が指導を辞めてからはとんとやらなくなってしまいました。茶道は何より美味しいお菓子とお抹茶をいただけるのが食いしん坊の私にとってはご褒美です。四季折々の変化を感じられるのも、お花や茶道具や掛け軸といった茶道の先に広がる世界があるのも、奥行きの深さを感じます。

　最近になって、新たに始めたものもあります。ずっとやりたいと思いつつ、なかなかチャンスがなかったものを、このコロナ渦になり、ようやく始めることができました。弊事務所も早い段階から業務のリモート化が進んでいますが、社会全般のリモート化はこのコロナ禍で目覚ましい進展を遂げました。外になかなか出られない、人となかなか会えない環境の中で、私が一番恩恵を感じているのが、このリモート化です。

　私は、小学校6年生で『源氏物語』に出会って以来、自称源氏物語マニアです。いつか『源氏物語』の全巻を英訳するというのが、私の子供の頃からの密かに温めている野望です。何しろ54巻もあるので、その量たるや。その上、英訳をする以前に、古文で書かれた原文を理解する作業があります。当時の風習や文化、社会制度もさることながら、『源氏物語』の作者紫式部は当時の文化人なので、和歌や漢文の知識まで盛り込まれており、英訳をする以前の下準備にやることが沢山あります。ずっとカルチャーセンターや大学の講義等を受講して、原文の理解を進めたいと思っていましたが、なかなか通うとなると時間の捻出が難しく、ずっと断念していました。そこへ、コロナです。

　一気に、カルチャーセンターのWEB化が進みました。同時視聴のみならず、アーカイブやオンデマンド授業等、選択肢にバラエティが増えました。私にとっては、願ったり叶ったりです。ようやくここにきて、オンデマンドの源氏物語講座を受講することが出来ました。原文を第一巻の桐壺から読み進める講座で、授業から2週間、好きな時に好きな場所から何回もWeb視聴ができます。聞き逃したところは戻ることもできますし、速度を倍速にすることもできます。せっかちな私は、解説は倍速で、原文を読むところは普通の速度で聴いています。

　岩波文庫から出ている『源氏物語』の注釈本にメモや線を入れながら講義を聴いていると、自分1人で読むよりもずっと世界が広がります。先生が古語の解説をして下さることもありますし、当時の風潮や、引用部分の社会的な背景等の説明もあります。そして、何より発見だったのは、先生が原文を声に出して読むのを聞いていると、字面を追っているだけでは理解できなかった文意が、わかることがあるのです。『源氏物語』の一文は兎に角長く、字で追っていると、途中でよく分からなくなることがあります。それが、先生が文節を区切って、音読してくださると、頭にすんなり入ってくるのです。『源氏物語』の音読を聞いていると、風景が目に浮かびますし、当時は、『源氏物語』も伝承で読み継がれたところがあるので、読み聞かせに合った文調なのだろうと思います。

　そのような訳で、まだ英訳を着手するには至っていませんが、原文を読み進めるところはスタートできたので、これはコロナ渦の思わぬ副産物です。どうやら折しも、2024年の大河ドラマは主人公が紫式部のようですので、その頃までには原文の英訳をある程度進められたら…と思っているのですが、どうでしょう。

　その他、最近新たに書道に通い始めました。高校の頃、選択授業で習って以来の手習いです。子供があまりに破天荒な字を書くので、書道を習わせないと！と思ったのがきっかけでしたが、どうせならば自分も一緒にやろうと隣に机を並べて学んでいます。いつか、仮名でさらりと和歌を詠めるようになりたい、『源氏物語』に出てくる和歌を筆で書きたい、そんな風に思いながら、字の鍛錬もまた奥が深いです。その日の天候や自分の体調、気持ちが字に表れます。墨をすり、お手本を真似ているようで、ちっとも上手く筆が運びません。しかし、その小一時間の手習いが、自分と向き合う時間で、なんとも心地好く感じています。

本ニュースレターは、クライアントの皆様への一般的な情報提供を目的とするもので、法的アドバイスを提供するものではありません。個別案件については当事務所の弁護士までご相談ください。

中田 順夫　代表パートナー
直通 03-5532-3110
nobuo.nakata@hibiya-nakata.com

水落 一隆　パートナー
直通 03-5532-3109
kazutaka.mizuochi@hibiya-nakata.com

配信停止、新規配信、その他のお問い合わせはnewsletter@hibiya-nakata.com まで。